《卖花女》讲述了语言学家Higgins用六个月时间从语言和仪态上对一个卖花姑娘Eliza进行训练，使她融入上流社会。萧伯纳在剧中以卖花女和教授之间的矛盾收场，从而讽刺上层社会所谓文雅的语言和风度，鲜明地显示劳动人民淳朴的本质远远高于上层社会的空虚外表。 葛传椝先生和俞亢 咏先生为该书从语言角度进行注释，力求详尽，之所以选择这个剧本，是希望它在一般地帮助学习英语之外，特别有助于学习口语。萧伯纳的语言精练明快，而剧本本身无论从题材还是思想性艺术性方面来说，都是理想的英语读物。

《卖花女》讲述了语言学家Higgins用六个月时间从语言和仪态上对一个卖花姑娘Eliza进行训练，使她融入上流社会。萧伯纳在剧中以卖花女和教授之间的矛盾收场，从而讽刺上层社会所谓文雅的语言和风度，鲜明地显示劳动人民淳朴的本质远远高于上层社会的空虚外表。 葛传椝先生和俞亢 咏先生为该书从语言角度进行注释，力求详尽，之所以选择这个剧本，是希望它在一般地帮助学习英语之外，特别有助于学习口语。萧伯纳的语言精练明快，而剧本本身无论从题材还是思想性艺术性方面来说，都是理想的英语读物。

本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blank verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。“传奇剧卷”包含莎士比亚创作的五部传奇剧作品。传奇剧《泰尔亲王佩里克利斯》是莎士比亚晚年与人合写的。《辛白林》是莎士比亚后期的喜剧作品。《冬天的故事》是莎士比亚创作的的浪漫传奇剧。《暴风雨》是莎士比亚的最后一部完整的杰作。《两贵亲》是威廉·莎士比亚与约翰·弗莱彻合作的一部悲喜剧。

本套书为华语世界首部诗体莎士比亚全集。莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体（blank verse）为基本形式的诗剧，以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎剧原貌，是这个版本的最终诉求。“传奇剧卷”包含莎士比亚创作的五部传奇剧作品。传奇剧《泰尔亲王佩里克利斯》是莎士比亚晚年与人合写的。《辛白林》是莎士比亚后期的喜剧作品。《冬天的故事》是莎士比亚创作的的浪漫传奇剧。《暴风雨》是莎士比亚的最后一部完整的杰作。《两贵亲》是威廉·莎士比亚与约翰·弗莱彻合作的一部悲喜剧。

本书又名《匹克梅梁》，为英汉对照珍藏本。由国内著名翻译家杨宪益翻译，他曾译过《红楼梦》英文版。 　　世界上打赌的事千奇百怪。你可知道大文豪萧伯纳笔下的一个打赌的故事？出身高贵的语音学家，偶然遇见了一个卖花女。他跟好朋友打赌，要让这个出身贫贱、满嘴土话乡音的姑娘在三个月内跻身上流社会。于是他真的开始了这一近似疯狂的试验——千方百计地对这姑娘进行训练，改变她的发音吐字、讲话方式、行为举止，甚至一个眼神、一个微笑都要符合上等人的标准。给她这样从头到脚重新包装，让她在贵妇人聚集的晚宴上，美丽、优雅、光彩照人…… 　　他这个赌打赢了吗？试验结果如何？那位姑娘的命运如何？萧伯纳这部享誉世界的剧作会给人带来许多的“意想不到”…… 　　著名翻译家杨宪益先生把《卖花女》译得活灵活现，各色人等栩栩如生。我们以英汉对照的方式出版此书，让读者既能贪图英文大师的文采，又能欣赏...(展开全部)

一花一世界，一叶一菩提。彼岸花，渡阴灵。消怨恨，了愿情。解因果，名真理。千千丝结，碎碎幻影。魂飞故里，魄散尘砾。天道轮回，万物归虚。穿古越今，始终如一。　 　　　民国年间，虚荒突然出现异动，堕魂如潮水般逃至人间。荒主柒佰化身少女裳千羽，以卖花女的身份来到繁华热闹而暗流涌动的平海城。机缘巧合下，她救下一只狸花猫，取名花小五，从此二人携手并肩作战，共同踏上了收回堕魂、修复虚荒的曲折离奇之旅……

一花一世界，一叶一菩提。彼岸花，渡阴灵。消怨恨，了愿情。解因果，名真理。千千丝结，碎碎幻影。魂飞故里，魄散尘砾。天道轮回，万物归虚。穿古越今，始终如一。　 　　　民国年间，虚荒突然出现异动，堕魂如潮水般逃至人间。荒主柒佰化身少女裳千羽，以卖花女的身份来到繁华热闹而暗流涌动的平海城。机缘巧合下，她救下一只狸花猫，取名花小五，从此二人携手并肩作战，共同踏上了收回堕魂、修复虚荒的曲折离奇之旅……

本书又名《匹克梅梁》，为英汉对照珍藏本。由国内著名翻译家杨宪益翻译，他曾译过《红楼梦》英文版。 　　世界上打赌的事千奇百怪。你可知道大文豪萧伯纳笔下的一个打赌的故事？出身高贵的语音学家，偶然遇见了一个卖花女。他跟好朋友打赌，要让这个出身贫贱、满嘴土话乡音的姑娘在三个月内跻身上流社会。于是他真的开始了这一近似疯狂的试验——千方百计地对这姑娘进行训练，改变她的发音吐字、讲话方式、行为举止，甚至一个眼神、一个微笑都要符合上等人的标准。给她这样从头到脚重新包装，让她在贵妇人聚集的晚宴上，美丽、优雅、光彩照人…… 　　他这个赌打赢了吗？试验结果如何？那位姑娘的命运如何？萧伯纳这部享誉世界的剧作会给人带来许多的“意想不到”…… 　　著名翻译家杨宪益先生把《卖花女》译得活灵活现，各色人等栩栩如生。我们以英汉对照的方式出版此书，让读者既能贪图英文大师的文采，又能欣赏...(展开全部)

《卖花女:选评》内容简介：翻译，人人可以做，但不一定都做得好。这就像我们说汉语的人，不一定都会写文章；也不一定都写得好。翻译，除了深通所涉及的两种语言，除了具备一定的翻译理论知识外，最主要是实练。实练，若不用心，也很难长进；勤练精思，才会不断提高。精思，既指自己翻译时用心琢磨，当然也要细心研习优秀译作。 “名师评译丛书”正是深切体会广大英语学习者的衷而特意策划、编辑的一套丛书。本丛书选取英文名著的精湛中文译文，由海外著名翻译家兼翻译研究家思果先生加以点评，分析译文得失，旨在： （1）帮助学习、从事翻译的人士进一提高英汉翻译技能；（2）供学习英语的大学生，甚至是高中生用作英汉翻译练习材料，实现“一步到位”；（3）供英语教师用作教材。

本书揭露阶级固化与性别不平等，展现语言如何改变命运。 语言学家希金斯与友人打赌，六个月内将街头卖花女伊莉莎改造成贵族淑女。